.فيليپ"، آشپزخونه خيلي كثيفه" .ممنونت ميشم اگه يه كمكي بكني
.دارم يخچالو تميز ميكنم
... اينجارو داشته باش. يه ايده خفن
"براي سوپرايز "عشلي .تو جشن تولدش دارم
! اوهوي "جفري"! بيا پايين ببينم
."جداً ترجيح ميدهم اينكار را نكنم، ارباب "ويليام
.يالا "جي"، همه منتظرن
.بجنمب "جي"، شروع كن
.سلام بچه ها
دومبول طلاتون چطوره ؟ ( :دي )
هيچوقت در زندگيم تا اين .حد تحقير نشده بودم
.متأسفم. ما كه به تو نميخنديم .داريم همراهت ميخنديم
.اين نظر اوناس .من قطعاً دارم به تو ميخندم
ارباب "ويليام"، دست كم ميتوانستيد يك .لباس دلقكيه بهتر برايم اجاره كنيد
.ـ اينجاي لباسم لَك دارد ...ـ لَك نداره بابا توئم
.همينجاش
.ـ سلام به همگي .ـ سلام
.سلام. دختر تولد نزديك
خب عزيزم، نزديك 12 ساله شدن چه حسي داره ؟
،بابا، هرچي سِنت بالاتر ميره .جشن تولدها برات كم هيجان تر ميشن
.راستش من ديگه از 10 سالگي به اونور نشمردم
بيخيال "عشلي"، يعني ميخواي بگي يكم هم براي جشن تولدت هيجان نداري ؟
،ميدونم شايد بچه گونه بنظر برسه .ولي آره، نميتونم ديگه صبر كنم
خب چي ميخواي آرزو كني وقتي داري شمع هارو فوت ميكني ؟
.خب يه چيز هست كه دلم ميخواد
ـ يه عروسك ؟ ـ يه لباس مهموني ؟
ـ يه بازي ؟ .ـ نه
! يه پسر
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 24 ... ... Just Infatuation ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.ببين. اين يكي از بهترين عكساي اونه
ـ اون كيه ؟ .ـ اسمش "ليتل تي" ـه
.همون بچه خواننده ـه
.اون فقط يه بچه خواننده معمولي نيست
.اون باحالترين و بامزه ترين پسر دنياس (:بعد از منچستر اوله دي)
.كاملاً ميفهمم چي ميگي
.كُلي چيز دربارش خوندم :اينو گوش كن
،اون عاشق بازيهاي كامپيوتري" ."چيزبرگر، و بسكتبال ـه
از هواي باروني، تُن ماهي، و" ."آدمهاي خالي بند هم متنفره
.خيلي آدم ژرف نگريه
،اينجور كه من فهميدم .اونم از همه چيرائي كه منم دوس دارم خوشش مياد
.خدايا، خيلي دوس دارم يه روز ببينمش .موندم اگه اينطور شد چي بهش بگم
چطوره بگي، "تُن ماهي خور" ؟
."نمك نريز "كارلتون
اصن ميدوني، اينجوري ميكني چون .خودت تا حالا واقعاً عاشق نشدي
ابداً تمايل ندارم روي زشت .اين مسئله نمايان بشه
كارلتون"، درباره چي حرف ميزني ؟"
به هيچ عنوان فك نميكنيم اين عشق-به-پسر .داشتن "عشلي" مسئله سالمي باشه
مگه الان نبايد جاي اينكارا با اون عروسكش كه موهاي صورتي داره بازي كنه ؟
.كارلتون"، اين عشق نونهاليه"
خودت اولين عاشقيتو يادت نيست ؟
."آره، "فيليسيتي" تو سريال "قصه هاي جزيره
وايسا بينم. يعني توي نخ "فيليسيتي" بودي تو ؟
كِي از نخش اومدي بيرون ؟
منظورت چيه "از نخش اومدم بيرون" ؟ .من هنوزم دوس دارم يه روز ببينمش
.موندم اگه اينطور شد چي بهش بگم
." «چطوره بگي، " سلام «فيليسيتي»، من «سِننتيپيتي ام
اينجوري ميكني چون .خودت تا حالا واقعاً عاشق نشدي
بهترين ايده رو من .براي تولد "عشلي" دارم
ـ چي هست عزيزم ؟ .ـ من مدير برنامه هاي "ليتل تي" رو ميشناسم
.اون قبلاً با دوستم "جنيفر" قرار ميذاشت
"شرط ميبندم تو كنسرت بعدي "ليتل تي .ميتونه يه بليط رديف جلو واسه "عشلي" بگيره
... ببين "هيلاري"، اگه تو مديرشو ميشناسي
ميتوني يه چيز 2 برابر .بهتر ازش بخواي
.2تا صندلي
.بذار قشنگ برات توضيح بدم
.فردا جشن تولد "عشلي" است
.دست برقضا، "عشلي" تو كف "ليتل تي" است
."جشن تولد. "ليتل تي
كركره ها هنوز پايينن ؟
"خوب نميشه اگه "ليتل تي ."بياد جشن تولد "عشلي
.خيلي بانمك ميشه
ميشه خواهشاً ساكت باشيد ؟ .من دارم سعي ميكنم فك كنم
.هيلاري"، يك ساعته مهموني شروع شده" پس كِي اين آقاي "ليتل تي" تشريف ميارن ؟
.تو هيچي درباره آدم معروفا نميدوني
دير اومدن به مهموني .براشون مث يجور سُنت ميمونه
،واسه يه آدم معروف، يك ساعت دير كردن .مثل نيم ساعت زود رسيدنه
آره؟ پس اگه يه رُبع قــبل اينجا حاضر نشه .چوب تو كـــ... ميكنم
.سلام بچه ها، من "تايدي دلقك"ـه هستم
.قراره يك بازي جديد انجام دهيم
:اسمش هست ."ريخت و پاشتان را تميز كنيد"
.ـ مامان، بابا، جلوشو بگيريد ـ موضوع چيه عزيزم ؟
بيخيال، يه دلقك تو جشن تولد ؟ .خيلي بچه گونه اس
."نه، چيزي نيست "عش .تازه ميخوام مهموني رو گرمش كنم
.خيله خب بچه ها، اينجارو داشته باشيد ... من پسرخاله "عشلي" ام. خب
و ميخوام با اين مدل .رقص جديد كف همتونو ببُرم
،"بهش ميگن "رقص لالي ... و توش هر كاري هم ميخوايد ميتونيد بكنيد
فقط يه اخم جدّي بايد .هميشه رو صورتتون باشه
.حالا اينجارو نگا كنيد
.خيله خب، حالا تو پاشو امتحان كن
.آره حتماً، خوابشو ببيني
آره بابا، كي اين خر پيره رو دعوت كرده اصلاً ؟
داداش ميخواي بريم بيرون حلش كنيم ؟
ويل"، ميشه بس كني ؟" .داري مهموني رو خراب ميكني
:آخه اين چيزا مال بچه هاس .دلقك، مسابقه رقص
.هي بچه ها. آماده شيد براي متحير شدن .كارلتوني" ـه بزرگ وارد ميشود" ("اشاره به شعبده باز بزرگ، "هوديني)
.كاش هيچوقت به دنيا نيومده بودم
.عاليه. اون مدير "ليتل تي" ـه
من تنها كسي بودم كه ميدونستم .فيلم "تنها در خانه" پولساز ميشه
.آره، خودم بودم، ديگه بايد برم
."ـ "لي ."ـ "هيلاري
،شرمنده دير كردم آخه خونه "شهره آغداشلو" بوديم
."با "بهرام رادان"، "گلشيفته فراهاني
... يهو يه مسائلي پيش اومد، ميدوني كه
.منم طبق معمول، مجبور بودم همه چيو رديف كنم ... ولي ميدوني كه
.دقيقاً
خب، "ليتل تي" اينجاس ؟
هي، شده تا حالا بهت دروغ بگم ؟
."تولدت مبارك "عشلي
حالت بهتر شد ؟
.باورم نميشه اونكارو كردم .واقعاً خجالت آور بود
.ـ اينقدرم بد نبود .ـ بيخيال
همش داشتم واسه چيزائي كه موقع .ديدنت ميخواستم بگم نقشه ميكشيدم
،و زماني كه بالاخره ديدمت .جيكّمم در نيومد
.راستش فك نكنم اينطور باشه
چون وقتي خوردي زمين .يه صداي شَتَلق بلندي داد
.راس ميگي؟ خدايا، من حتي .درست هم نميتونم غش كنم
.دست بردار
يعني ميخواي بگي اين خجالت آميزترين چيزيه كه تا بحال برات اتفاق افتاده ؟
.ـ فك نكنم ـ پس چي بوده ؟
.نميتونم بهت بگم. زيادي خجالت آوره
.پس من خجالت آورترين لحظه امو بهت ميگم
تو مدرسه براي تمرين فرار از آتيش سوزي ...لباس باشگاه تنم بود
.بعد مجبور شدم با شورت بدوئم تو خيابون
.باشه منم واسه خودمو ميگم .روزه جلسه اولياء و مربيان بود
من تمام مدت كه نشسته .بودم پاهامو انداخته بودم رو هم
و وقتيكه اسممو براي ... دريافت جايزه زبان صدا زدن
،بلند شدم و راه افتادم برم سمت جايگاه .با اين تفاوت كه پاهام خواب رفته بود
.و يهو، تـــِلـــِپ‌! با صورت پخش زمين شدم
... حالا كه بهش فك ميكنم
انگار زمين خوردن تو تمام .لحظات خجالت آورم عنصر اصليه
.تو خيلي بامزه اي، خيلي هم باحالي
ـ كي‌؟ من ؟ .ـ آره
.ببين، من بايد برم .شرمنده نتونستيم زياد باهم حرف بزنيم
.يعني، آخه تو بيهوش بودي ديگه
.ـ باشه، ممنون كه اومدي .ـ حتماً
ـ ببين، ميخواي بعضي وقتا باهم بريم بيرون ؟ ـ كي‌؟ من ؟
گفتم شايد فردا شب .بريم بيرون پيتزا بخوريم
.البته اگه وقتت آزاده
،راستش اول بايد تقويممو چك كنم .ولي فك كنم آزاد باشم
باشه، پس دوروبر ساعت 7 بيام دنبالت ؟
.ـ باشه .ـ خب پس
.ـ گمونم ديگه برم .ـ باشه، تا دم در راهنمائيت ميكنم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
من گشنمه. "هيلاري" يه ساندويچ ميخواي ؟
.نه، مرسي مامان. خيلي هيجان زدم
.هيچوقت قبل از يه قراره مهم نميتونم بخورم خوب بنظر ميام ؟
.هيلاري"، اين كه قراره تو نيست آخه" .مال "عشلي" ـه
باشه حالا، ولي خوب بنظر ميام كه ؟
.هيلاري"، عزيزم، آروم باش"
متأسفم مامان، آخه اين مهمترين .اتفاق تو زندگي يه دختره
.ناسلامتي اولين قراره "عشلي" ـه .و تازه اونم با يه آدم مشهور
واقعاً باعث خوشحاليه كه ببيني داره .از استانداردهاي درست پيروي ميكنه
.ـ اوه، نكنيد از اينكارا ـ كدوم كارا ؟
همين صداهائي كه در ميارين .احساس يه توله سگ بهم دست ميده
.باشه، باشه. فقط يكم هيجانزده ايم، همين .ديگه چيزي نميگيم
ـ ميشه مطمئن شي موهام اوكيه ؟ .ـ حتماً
مرسي. من ميرم تو پذيرائي .منتظر ميشينم تا "ليتل تي" بياد
.صب كن يه ديقه .بذار فقط يه عكس بگيرم
.مامان، تورو خدا فيلم نگير
.اما عزيزم اين اولين قراره توئه
.ـ اين فقط يبار تو زندگي آدم اتفاق ميوفته .ـ پس خدارو شكر
خب، يه چرخ بزن تا بتونم از .اون لباس خوشگلتم بگيرم
برو بيرون همونجوري .كه قبلاً اومدي باز بيا داخل
هيلاري"، تو هم همونطور كه نشسته بودي اونجا" .بشين قهوه اتو بخور
.عالي شد
.نه مامان، دوباره بگيرم .من از استايلم خوشم نيومد
.عشلي" دوباره برو بيرون"
ميشه بس كنيد ؟ .دارين ديوونم ميكنيد
... اون خيلي پسره خاصّيه
منم نميخوام بخاطر استرس .داشتن همه چيزو به گند بكشم
،انگار يادتون رفته .اين اولين قراره منه
،"دارم ميگم عمو "فيل .درست از لبش بوس كرد
.بيشتر سمت گونه اش بود
آره، ولي لبشو نشونه .گرفته بود كه خطا كرد
،اين پسره نه تنها پرخاشگره ... بلكه نشونه گيريشم بده
.و اين يه تركيب خيلي خطرناكه
.شما سره هيچي دارين علكي شلوغش ميكنيد .اون فقط يه پسربچه 13 ساله اس
.عمو "فيل"، شما متوجه نيستيد .اين خيلي جدّيه
من ميدونم تو ذهن يه .پسر 13 ساله چي ميگذره
چون خودتم هنوز عقلت .مثل پسراي 13 ساله اس
.ويل" راست ميگه بابا"
وقتي من 13 سالم بود، كُلي افكار پليد .درباره "فيليسيتي" تو ذهنم ميساختم
ببينيد، منم همچين درباره سره .قرار رفتن اون دل خوشي ندارم
.اون فقط 12 سالشه .ولي خب اينكار خوشحالش ميكنه
.تازه، مدير اون پسره هم همراشونه ديگه آخه چه اتفاقي ممكنه بيوفته ؟
.خودشونن. اين گفتگو همينجا تموم ميشه
."ارباب "تي" و آقاي "لي كوهن
.هي، تو انگليسي هستي
،ميدوني .من يه زماني مدير يكي از بندهاي انگليسي بودم
رو ميشناسي ؟ Duran Duran ـ .ـ خب بله
خب وقتي اومدن پيش من فقط .بودن Duran
رو به اسمشون Duran منم دومين ! اضافه كردم، و برو كه درسته
يحتمل بايد خيلي خيلي .به خودتون افتخار كرده باشيد
."سلام آقاي "بنكس
.براي "عشلي" گُل آوردم
.آ، چه قدر قشنگ كاره قشنگي نيست "ويل"، "كارلتون" ؟
.آره، واقعاً قشنگه
.ـ امروز كُلي خوش ميگذره .ـ منم اميدوارم پسرم
.عشلي" تو آشپزخونه اس" چرا نميري پيشش ؟
قشنگ نيست ؟
كه اين پسر براي اولين قرارش اينقدر هيجانزده اس ؟
.اولين قرار ؟ خواب ديدي خيره
.ـ اولين قراره امروزش منظورته ـ عذر ميخوام ؟
اين پسر وقتي تور داره هرجا .ميره دخترا رو به سيخ ميكشه
.كاش يه سيخم به من ميرسيد
.ـ سيخ ـ قشنگ نيست ؟
خب سعي كنيد تو پيتزا فروشي .بهتون خوش بگذره
.ميگذره
."شنيدي چي گفت ؟ "ميگذره
.خيله خب بچه ها، بريم خوش گذروني
.باشه عزيزم. خدافظ.. خوش بگذره
.ـ حالشو ببريد بچه ها .ـ خدافظ
.ـ تعقيبشون كنيد .ـ اطاعت
... وقتي اولين بار فيلمنامه "زن زيبا" رو خوندم (Pretty Woman)
.اسم فيلم "زن جذاب" بود (Attractive Woman)
."گفتم: "بيخيال بچه ها، اين چه اسميه آخه ؟
،بعد اونا هم عوضش كردن ! و برو كه درسته
ـ خب، بازي ويدئويي مورد علاقه ات چيه ؟ - Tetris.
.ـ منم همينطور .ـ گيم دستيمم آوردم
ـ پس ميخواي بازي كنيم ؟ .ـ باشه
.هيچي نشده دستشو دورش حلقه كرد
اين همون مدل دستيه كه من .تو 13 سالگي حلقه ميكردم
.ـ بهش ميگن دست عشق .ـ بهتره سريع عمل كنيم. برو تو كارش
هي "عشلي"، "ليتل تي"، چه خبرا ؟
شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد ؟
،عمو "فيل" يهو گشنه اش شد .گفت بيام براش 10-12 تا پيتزا بگيريم
ـ عشلي"، ميتونم يه ديقه باهات صحبت كنم ؟" .ـ ببخشيد
ـ چي ميخواي ؟ .ـ ناراحت نشو، ولي درباره موهاته
.شبيه لونه گنجشك ها شده انگار
.شايد بهتره بري يه شونه اش بكني
.زودي برميگردم
.راست و حسيني ميخوام بهت بگم
.تو داري با دخترخاله كوچولوي من بيرون ميري .بهتره دست از پا خطا نكني
.اون قيافه "ننه من غريبم" رو نگير علكي
من شما آدمائي كه تو كاره .موزيك هستيد رو خوب ميشناسم
.حالمو بهم ميزنيد
متأسفم، ولي نميدونم .داري از چي حرف ميزني
.شايد اين يادت بياره
.هستش Right On! اين آخرين چاپ مجله
كه توش يه عكس از توئه كه داري جايزه .رو دريافت ميكني Soul Train
شايد بد نباشه كه به ما هم بگي اين زنيكه .كيه كه دستتو دورش حلقه كردي
.اون مامانمه
.شرمنده
.خيله خب ... از زير اون قضيه قسر در رفتي
ولي درباره فعاليت هاي دختربازيت در حين تور چي داري بگي ؟
.مديرت همه چيزو بهم گفت
تو حرفشو باور كردي ؟ .اون يه روده راست تو شكمش نيست
.بهم گفت ميتونم خواننده موفق اي بشم
،ببينيد بچه ها، با اين همه برنامه ضبط آلبوم ... رفتن به تور و درس و مشقام
.ديگه هيچ وقتي براي دختر بازي برام نميمونه
،حقيقتشو بخوايد .اين اولين قراره واقعيه منه
.خودم ميدونستم
فقط خواست "كارلتون" رو .بيارم تا اينو بهش ثابت كنم
.بريم ديگه
كارلتون"، موهامو نگاه كردم" .و مشكلي نداشت
،حالا اگه اشكالي نداشته باشه .ميخوام بقيه قرارمو ادامه بدم
.ـ باشه، ما ميريم ."ـ بعداً ميبينمت "عشلي
ـ اون ديگه چه جورش بود ؟ .ـ خودمم نميدونم. ولش كن
بازي كنيم ؟ Tetris ـ ميخواي بازم .ـ باشه
.ـ من واقعاً داره بهم خوش ميگذره .ـ منم همينطور
."باورم نميشه "فيليپ
ويل" و "كارلتون" رو فرستادي كه" جاسوسي دختره خودتو بكنن ؟
خب مگه چه اشكالي داره ؟ .اون دخترمه
.اصن بازم اينكارو ميكنم
.شما فقط لب تَر كن "سه سوته اونجائيم عمو "فيل
.اما اين واسه "عشلي" يه شب بزرگ بود .منو مامان خيلي براش خوشحال بوديم
شما ها چطون شده آخه ؟
.ميدونم شب بزرگي براش بود
.ميدونستم بالاخره وقتش ميشه
.ولي فك نميكردم اينقدر زود
.اون ديگه داره بزرگ ميشه
فك كنم وقتشه كه ديگه بيش از اين .تو زندگيش دخالت نكنيم
! نخيرم، نيست
.سلام به همگي
ـ چطور پيش رفت ؟ .ـ عمراً بهت بگم
.بيخيال. بگو ديگه
.باشه. خب. اون بوسم كرد
.ميخوام همه جزئيات رو بشنوم
،اول چوس فيل درست ميكنيم ... بعد ناخونامونو لاك ميزنيم
و بعد تو تك تك اتفاقايي كه .امشب افتاد رو برام تعريف ميكني
مايلم يه نسخه كتبي از اون .گزارش داشته باشم
... عشلي"، عزيزم"
وقتي الان با اون خنده رو لبت ... از سر قرار برگشتي
.ـ اون لحظه اي بود كه هميشه در خاطرم ميمونه .ـ چه قشنگ مامان
ميشه بري يبار ديگه همونجوري بياي تا منم برم دوربين رو بيارم ؟
.ـ مامان .ـ همينجوري گفتم
.شب بخير
.پرنسس كوچولوي من
باورم نميشه دختر كوچولوم .رفته باشه سر يه قرار واقعي
.اون واقعاً پسر خوبيه بابا
ميدونم، ولي يه چيزي هست .كه تو هم بايد بدوني عزيزم
چي ؟
من هرگز از كسائيكه بياري .خونه خوشم نخواهد اومد
.ـ شنيدنش از دهن شما تعجبي نداشت .ـ اين به اين خاطر نيست كه اونا بَدن
به اين خاطره كه .هيچكس لايق تو نيست
.شب بخير بابا
.ببين، شرمندم كه تِر زدم تو قرارت
."اينطور نيست "ويل .اين شگفت انگيزترين شب زندگيم بود
.جداً؟ اين كه عاليه
فك كنم دومين قرارت ... حتي ميتونه بهترم باشه
،چون وقتي 21 سالت باشه .ميتوني قدر اين چيزارو بيشتر بدوني
ويل"، من قراره شنبه ديگه" .دوباره باهاش برم بيرون
.شنبه ديگه من كار دارم .بايد تاريخشو عوض كني
.ميدونم كار داري .به همين دليلم شنبه قرار گذاشتيم
."ـ شب بخير "ويل ."ـ شب بخير "عش
.تو بايد رپ كردنو ياد بگيري
، قاعده رپ كردن اينه كه ...بايد با كلمات بازي كني
و در همون لحظه كه داري ميخوني .كلمات جديد بسازي
اينكارو ميكنيم، من يه بيت ميگم .بعد تو بيت بعدي رو هم قافيه با اون بساز
.ـ باشه .ـ خب بزار ببينم
تو نتونستي وارد گروه كُر .خاله شادونه" شي"
.ـ دارم فك مكينم، وايسا .ـ اشكالي نداره عجله نكن
.ـ خيله خب فهميدم ـ خب از اول
تو نتونستي وارد گروه كُر .خاله شادونه" شي"
دوس دارم بكوبم تو سرش ."بهش بگم "حمال باشي
كُر ميخواي چيكار .وقتي بلدي رپ
خاله شادونه" رو پيدا ميكنم" .بهش ياد ميدم ادب
.تو كل "بـِل اير" حرف انداختن
.كه اين دوتا تو رپ استادن
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم